Eine deutsche Vollmacht kann im Ausland verwendet werden, wenn sie die für den konkreten Vorgang geltenden Anforderungen erfüllt. Entscheidend sind ihr Inhalt, die erforderliche Form, ein möglicher Echtheitsnachweis und die akzeptierte Sprache. Eine Apostille oder Legalisation bestätigt die Herkunft einer öffentlichen Urkunde, garantiert aber nicht die inhaltliche Verwendbarkeit der Vollmacht. [1] [2]
Du möchtest eine Immobilie im Ausland verkaufen, jemanden mit Bankgeschäften beauftragen oder eine Angehörige gegenüber einer ausländischen Behörde vertreten lassen. Die Vollmacht ist bereits unterschrieben, vielleicht sogar notariell beglaubigt. Trotzdem verlangt die empfangende Stelle weitere Unterlagen oder akzeptiert das Dokument nicht in der vorgelegten Form.
Der Grund liegt häufig darin, dass mehrere Fragen miteinander vermischt werden: Wer hat unterschrieben? Welche Befugnisse wurden tatsächlich erteilt? Reicht eine Unterschriftsbeglaubigung? Und kann die Stelle im Ausland die vorgelegte Fassung überhaupt verwenden?
Dieser Ratgeber erklärt, wie du diese Fragen vorab klärst, wann Apostille oder Legalisation infrage kommen und worauf du bei Übersetzung und Versand achten solltest. So lässt sich der Dokumentensatz von Anfang an auf den vorgesehenen Einsatz abstimmen.
Das Wichtigste in 30 Sekunden
- Zuerst den Empfänger fragen: Kläre mit der Bank, Behörde oder dem zuständigen Notariat im Zielland, welche Vollmacht, Urkundenform und Übersetzung benötigt werden.
- Inhalt und Echtheit getrennt prüfen: Eine Apostille erweitert keine Vertretungsbefugnisse und ersetzt keine fehlenden Klauseln.
- Beglaubigung ist nicht Beurkundung: Eine bestätigte Unterschrift und eine notariell beurkundete Vollmacht sind unterschiedliche Urkundenformen.
- Apostille oder Legalisation: Maßgeblich sind Ausstellungsstaat, Zielland, Urkundenart und mögliche Befreiungen. Die bloße Mitgliedschaft eines Landes im Apostille-Übereinkommen genügt für die Prüfung nicht.
- Übersetzung vorher abstimmen: Frage nach Sprache, Übersetzerqualifikation und danach, ob auch Beglaubigungsvermerke, Apostille oder weitere Bestätigungen übersetzt werden müssen.
- beglaubigt.de: Über den Vollmacht-Service von beglaubigt.de kannst du dein Anliegen mit Zielland, Verwendungszweck und vorhandenen Dokumenten zur Vorbereitung übermitteln.
1. Welche Voraussetzungen eine deutsche Vollmacht im Ausland erfüllen muss
Warum gibt es keine allgemeine Anerkennung für jede Vollmacht?
Der Begriff „Anerkennung“ kann unterschiedliche Dinge meinen. Eine Stelle kann die Echtheit eines notariellen Vermerks akzeptieren und trotzdem feststellen, dass die Vollmacht das beabsichtigte Geschäft nicht abdeckt. Ebenso kann eine inhaltlich passende Vollmacht zunächst unbrauchbar sein, weil die verlangte Übersetzung oder Dokumentenfassung fehlt.
Für die Vorbereitung solltest du deshalb drei Ebenen unterscheiden:
Erstens: Inhalt und Form. Die Vollmacht muss die benötigten Handlungen erfassen und in der rechtlich erforderlichen Form vorliegen. Eine allgemeine Formulierung wie „Vertretung in allen Angelegenheiten“ beantwortet nicht automatisch sämtliche Fragen eines ausländischen Immobilien-, Bank- oder Registerverfahrens.
Zweitens: Echtheitsnachweis. Hier geht es um die Herkunft der öffentlichen Urkunde beziehungsweise des amtlichen Vermerks. Dafür können eine Apostille, eine Legalisation oder eine einschlägige Befreiung maßgeblich sein.
Drittens: Sprache und Vorlage. Die empfangende Stelle muss mit der eingereichten Fassung arbeiten können. Zu klären sind insbesondere Übersetzungsanforderungen und die Frage, ob ein Scan, eine Papierurkunde oder eine notarielle Ausfertigung benötigt wird.
Die Haager Konferenz stellt ausdrücklich klar, dass eine Apostille den Inhalt der zugrunde liegenden Urkunde nicht bestätigt und ihr keine zusätzlichen Befugnisse verleiht. [2]
Welche Stelle sollte die Anforderungen vorab bestätigen?
Beginne bei der Stelle, bei der dein Bevollmächtigter tatsächlich handeln soll. Bei einer Immobilientransaktion kann das etwa das mit der Abwicklung befasste Notariat im Zielland sein, bei einem Konto die betreffende Bank und bei einem Verwaltungsverfahren die zuständige Behörde.
Bitte möglichst um eine schriftliche Auskunft und gegebenenfalls um einen akzeptierten Entwurf. Eine Aussage wie „Wir brauchen eine beglaubigte Vollmacht“ ist noch nicht eindeutig genug. Frage nach, ob eine Unterschriftsbeglaubigung genügt oder eine Beurkundung verlangt wird und welcher Echtheitsnachweis hinzukommen muss.
Bei rechtlich oder wirtschaftlich bedeutsamen Vorgängen sollte außerdem fachlich geprüft werden, welche Regeln auf die Vertretungsmacht anwendbar sind. Art. 8 EGBGB enthält dafür aus deutscher Sicht eigene kollisionsrechtliche Regeln. Allein die Unterzeichnung in Deutschland beantwortet diese Frage nicht vollständig. [3]

2. Wann eine Beglaubigung oder Beurkundung erforderlich ist
Reicht eine selbst unterschriebene Vollmacht?
Nach § 167 Abs. 2 BGB muss die Vollmacht grundsätzlich nicht dieselbe Form haben wie das Rechtsgeschäft, auf das sie sich bezieht. Daraus folgt jedoch keine allgemeine Aussage, dass eine selbst unterschriebene deutsche Vollmacht für jeden Einsatz im Ausland genügt. Besondere gesetzliche Anforderungen und die grenzüberschreitende Verwendung müssen gesondert geprüft werden. [4]
Ein privatschriftliches Dokument ist außerdem nicht allein deshalb eine öffentliche Urkunde, weil es eine Unterschrift trägt. Das Apostille-Übereinkommen erfasst unter anderem notarielle Urkunden sowie amtliche und notarielle Vermerke auf privat unterzeichneten Dokumenten. Bei einer privaten Vollmacht kann daher zunächst eine entsprechende öffentliche Bestätigung erforderlich sein, bevor sich die Apostille-Frage stellt. [5]
Lass dir vor der Unterzeichnung sagen, welcher Weg vorgesehen ist. So vermeidest du, dass du zunächst eine einfache Vollmacht erstellst, anschließend eine ungeeignete Kopie beglaubigen lässt und erst danach erfährst, dass eine andere Urkundenform benötigt wird.
Was unterscheidet Unterschriftsbeglaubigung und notarielle Beurkundung?
Bei der Unterschriftsbeglaubigung bestätigt der Notar die Unterschrift, die vor ihm geleistet oder anerkannt wird. Das ist nicht dieselbe inhaltliche notarielle Tätigkeit wie bei der Beurkundung einer Vollmacht. [6]
Bei einer Beurkundung gehören insbesondere die Klärung des Sachverhalts und die Belehrung über die rechtliche Tragweite zu den notariellen Aufgaben. § 17 BeurkG beschreibt diese Pflichten. [7]
Für die Auslandsverwendung ist deshalb entscheidend, welche dieser Formen tatsächlich verlangt wird. Eine Apostille auf einer Unterschriftsbeglaubigung macht daraus keine inhaltlich beurkundete Vollmacht. Ebenso ersetzt die Beglaubigung einer Kopie nicht automatisch den geforderten Nachweis zur Unterschrift des Vollmachtgebers.
Unser Glossar zu Beglaubigung, Beurkundung, Apostille und Legalisation erklärt die Begriffe und ihre unterschiedlichen Funktionen ausführlicher.
3. Wann eine Apostille genügt und wann eine Legalisation infrage kommt
Was bestätigt die Apostille bei einer Vollmacht?
Die Apostille ist der im Haager Übereinkommen vorgesehene Echtheitsnachweis für erfasste öffentliche Urkunden. Sie bestätigt insbesondere die Echtheit der Unterschrift, die Funktion der unterzeichnenden Person und gegebenenfalls das Siegel oder den Stempel. [5]
Bei einer Vollmacht mit notariell beglaubigter Unterschrift betrifft diese Bestätigung den notariellen Vermerk. Sie ist keine zusätzliche Prüfung sämtlicher Vollmachtsklauseln durch die Apostillebehörde.
Ein Beispiel: Die Vollmacht erlaubt die Verwaltung eines Grundstücks, der Bevollmächtigte soll aber einen Verkauf abschließen. Wenn die notwendige Befugnis fehlt, lässt sich das nicht durch eine Apostille beheben. Zunächst muss die Vollmacht selbst zum vorgesehenen Geschäft passen.
Für die Verfahrenswahl ist außerdem zu prüfen, ob das Übereinkommen im Verhältnis zwischen Ausstellungsstaat und Zielland anwendbar ist. Die offizielle Statustabelle enthält Angaben zum Inkrafttreten, zu Erstreckungen und zu Erklärungen beziehungsweise Einsprüchen. [8]
Eine erste Orientierung bietet unser Beitrag Apostille oder Legalisation? Diese Länderliste hilft dir beim richtigen Verfahren. Prüfe den aktuellen Stand anschließend für deinen konkreten Fall.
Welche deutsche Stelle stellt die Apostille aus?
Die Zuständigkeit richtet sich nach der Herkunft und Art der öffentlichen Urkunde. Dein aktueller Wohnort oder der Aufenthaltsort des Bevollmächtigten bestimmt die zuständige Stelle nicht automatisch.
Bei notariellen Urkunden sind regelmäßig Justizstellen zuständig. Beispielsweise nennt das Landgericht Augsburg notarielle Urkunden aus seinem Zuständigkeitsbereich ausdrücklich als Gegenstand seiner Apostille- und Vorbeglaubigungsverfahren. [9]
Übermittle bei der Anfrage die konkrete Urkundenart, den ausstellenden Notar und das Zielland. Frage auch nach der benötigten Dokumentenfassung und dem Einreichungsweg. Eine vollständig vorbereitete Anfrage ist hilfreicher als die allgemeine Bitte um „eine Apostille für das Ausland“.
Mit dem Apostille-Service von beglaubigt.de kannst du die Vorbereitung und Einholung organisieren lassen. Die Apostille selbst erteilt die zuständige staatliche Stelle. Weitere Hinweise enthält unser Ratgeber Apostille beantragen: welche Behörde, welches Dokument, welche Dauer.
Wann ist eine Legalisation erforderlich – und was gilt innerhalb der EU?
Wenn kein anwendbarer Apostilleweg und keine Befreiung greift, kann eine Legalisation erforderlich sein. Deutsche öffentliche Urkunden werden dafür durch die diplomatische oder konsularische Vertretung des Ziellandes in Deutschland legalisiert. Je nach Verfahren werden vorher deutsche Vorbeglaubigungen und gegebenenfalls eine Endbeglaubigung verlangt. [1]
Das Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten erläutert, welche Vorbeglaubigungen für eine anschließende Endbeglaubigung benötigt werden. Für gerichtliche und notarielle Urkunden nennt es das Landgericht als Vorbeglaubigungsstelle. Die Endbeglaubigung ersetzt die danach gegebenenfalls erforderliche konsularische Legalisation nicht. [10]
Innerhalb der EU besteht ebenfalls keine pauschale Befreiung für Vollmachten. Die Verordnung (EU) 2016/1191 betrifft bestimmte Sachverhalte, etwa Geburt, Eheschließung oder Wohnsitz. Eine Vollmacht wird nicht allein deshalb von Apostille oder Legalisation befreit, weil sie zwischen zwei EU-Mitgliedstaaten verwendet werden soll. Andere einschlägige Vereinbarungen bleiben gesondert zu prüfen. [11]
4. Welche Übersetzung im Ausland akzeptiert wird
Genügt eine deutsche beglaubigte Übersetzung?
Beauftrage eine Übersetzung erst, wenn du die Anforderungen der empfangenden Stelle kennst. Frage insbesondere, ob sie eine in Deutschland angefertigte bestätigte Übersetzung akzeptiert oder eine Übersetzung durch eine im Zielland zugelassene Person verlangt.
Die Bezeichnung „beglaubigte Übersetzung“ sollte dabei nicht mit einer notariellen Bestätigung des übersetzten Inhalts verwechselt werden. Übersetzungen sind grundsätzlich Sachverständigenleistungen. Ein zusätzlicher amtlicher Echtheitsnachweis kann sich auf die Unterschrift oder Eigenschaft der übersetzenden Person beziehen, ohne die inhaltliche Richtigkeit der Übersetzung zu bestätigen. [12]
Lass dir deshalb möglichst eindeutig mitteilen, welche Qualifikation verlangt wird. Eine allgemein beeidigte, ermächtigte oder öffentlich bestellte Person in Deutschland erfüllt nicht automatisch jede ausländische Verfahrensvorgabe. Ob ihre Übersetzung für deinen Vorgang genügt, muss vor der Beauftragung geklärt werden.
Auch eine zweisprachige Vollmacht löst nicht sämtliche Übersetzungsfragen. Prüfe, ob beide Sprachfassungen inhaltlich abgestimmt sind und ob zusätzliche amtliche Vermerke ebenfalls in der akzeptierten Sprache vorliegen müssen.
Muss die Apostille mitübersetzt werden?
Stimme den Übersetzungsumfang ausdrücklich ab. Der Empfänger benötigt möglicherweise nicht nur den Vollmachtstext, sondern auch den notariellen Vermerk, die Apostille oder weitere Bestätigungen in übersetzter Form. Wenn du nur die erste Seite übersetzen lässt, kann der spätere Dokumentensatz unvollständig bleiben.
Häufig ist es sinnvoll, die endgültige Urkundenfassung einschließlich der verlangten Vermerke als Übersetzungsgrundlage zu verwenden. Die Reihenfolge ist aber nicht in jedem Verfahren gleich. Soll auch eine Übersetzung in eine Vor- und Endbeglaubigungskette aufgenommen werden, können besondere Anforderungen gelten.
Das BfAA verlangt für bestimmte endzubeglaubigende Übersetzungen unter anderem eine vorbeglaubigte Übersetzungsvorlage, die Übersetzung der Vorbeglaubigung und eine untrennbare Verbindung der Unterlagen. [13]
Plane daher nicht pauschal „erst übersetzen, dann alles andere“. Kläre die vollständige Dokumentenkette, damit spätere Vermerke nicht zu einer zweiten Übersetzungsrunde führen.
5. So bereitest du die Auslandsverwendung Schritt für Schritt vor
Von der Empfängeranforderung zum vollständigen Dokumentensatz
1. Zielland, Empfänger und Geschäft festhalten.
Notiere, wo und wofür die Vollmacht verwendet werden soll. „Für das Ausland“ ist zu ungenau. Benenne die betreffende Bank, Behörde oder das zuständige Notariat und beschreibe die Handlung, die der Bevollmächtigte ausführen soll. Wenn mehrere Stellen beteiligt sind, frage nach deren jeweiligen Anforderungen.
2. Inhalt und Form vor der Unterzeichnung abstimmen.
Kläre, welche Befugnisse ausdrücklich enthalten sein müssen und ob ein vorgegebener Entwurf existiert. Frage nach Beglaubigung, Beurkundung, notwendigen Anlagen und möglichen zusätzlichen Nachweisen. Bei einer bereits vorhandenen Vollmacht sollte zuerst geprüft werden, ob sie unverändert geeignet ist.
3. Die passende Vollmacht errichten lassen.
Verwende die abgestimmte Fassung für die erforderliche Unterzeichnung, Beglaubigung oder Beurkundung. Prüfe Namen, Geburtsdaten, Dokumentennummern und gegebenenfalls Grundstücks- oder Gesellschaftsangaben sorgfältig. Ein später korrigierter Text passt möglicherweise nicht mehr zu den bereits ausgestellten Bestätigungen.
4. Den erforderlichen Echtheitsnachweis einholen.
Prüfe Apostille, Legalisation oder Befreiung und wende dich an die zuständige Stelle. Gib das Zielland an und kläre, welche Urkundenfassung eingereicht werden muss. Bei einer notariellen Beurkundung ist außerdem zwischen Urschrift, Ausfertigung und Abschrift zu unterscheiden: Nach § 47 BeurkG vertritt die Ausfertigung die Urschrift im Rechtsverkehr. [14]
5. Die vereinbarte Übersetzung und weitere Bestätigungen ergänzen.
Lass die für den Empfänger erforderlichen Bestandteile übersetzen. Wenn für die Übersetzerbestätigung ein eigener Echtheitsnachweis verlangt wird, muss auch dieser Schritt eingeplant werden. Kontrolliere, ob alle Anlagen und Vermerke erfasst sind und zusammengehören.
6. Die akzeptierte Fassung vorlegen.
Kläre vor dem Versand, ob eine digitale Vorprüfung möglich ist und welches Dokument anschließend tatsächlich eingereicht werden muss. Behalte eine vollständige Kopie für deine Unterlagen. Löse verbundene Blätter, Siegel oder angeheftete Vermerke nicht eigenmächtig voneinander.

6. Was bei Immobilien, Banken und Vorsorgevollmachten besonders wichtig ist
Warum sollten Immobilien- und Bankvollmachten besonders konkret sein?
Bei einer Immobilientransaktion sollte vor der Errichtung geklärt sein, welche Erklärungen der Bevollmächtigte abgeben darf. Darf er lediglich Unterlagen beschaffen oder auch einen Kaufvertrag abschließen? Soll er Zahlungen entgegennehmen, Finanzierungsunterlagen unterschreiben oder weitere Personen bevollmächtigen können?
Diese Fragen betreffen den Umfang der erteilten Befugnisse. Sie sollten mit den für die Abwicklung zuständigen Fachleuten im Zielland beantwortet werden. Eine Apostille kann anschließend den erforderlichen Echtheitsnachweis liefern, aber keine fehlende Verkaufs- oder Vertretungsbefugnis ergänzen.
Bei einer Bankvollmacht ist ebenfalls zuerst das konkrete Institut einzubeziehen. Frage nach einer vorgegebenen Fassung, der Identifizierung des Bevollmächtigten und den erfassten Konten beziehungsweise Handlungen. Kläre auch, ob die Vollmacht nur eingereicht oder zusätzlich in einem bankinternen Verfahren erfasst werden muss.
Für Unternehmensvollmachten kommen weitere Fragen hinzu: Wer hat die Vollmacht für die Gesellschaft unterzeichnet und wie wird dessen Vertretungsbefugnis nachgewiesen? Wenn zusätzliche Registerunterlagen verlangt werden, können diese eine eigene Echtheits- und Übersetzungsprüfung benötigen. Es ist daher sinnvoll, den vollständigen Unterlagenbedarf gemeinsam abzustimmen.
Wird eine deutsche Vorsorgevollmacht nach einem Umzug automatisch anerkannt?
Bei Vorsorgevollmachten geht es neben der Urkunde um die Vertretung einer Person, die ihre Interessen später möglicherweise nicht mehr selbst wahrnehmen kann. Hier können besondere internationale Regeln relevant sein.
Das Haager Erwachsenenschutzübereinkommen enthält in Art. 15 Vorschriften über solche Vertretungsbefugnisse. Es unterscheidet unter anderem zwischen dem auf Bestand und Umfang der Befugnisse anwendbaren Recht und den Regeln für ihre Ausübung im jeweiligen Staat. Daraus folgt keine pauschale Zusage, dass jede deutsche Vorsorgevollmacht überall unverändert eingesetzt werden kann. [15]
Vor einem dauerhaften Umzug sollte deshalb geprüft werden, ob und wie die vorhandene Vollmacht im künftigen Aufenthaltsstaat eingesetzt werden kann. Dazu gehören der Anwendungsbereich des Übereinkommens, örtliche Vorschriften und die praktische Vorlage bei Banken oder medizinischen Einrichtungen. Den aktuellen Vertragsstand veröffentlicht die Haager Konferenz. [16]
Die Anforderungen einer deutschen Behördenvertretung lassen sich ebenfalls nicht unverändert auf ausländische Verfahren übertragen. Unser Beitrag zur Generalvollmacht für Behörden, Finanzamt und Krankenkasse behandelt den deutschen Ausgangsfall.
7. Kosten, Dauer und typische Stolperstellen
Mit welchen Kosten musst du rechnen?
Der Gesamtpreis kann sich aus mehreren getrennten Leistungen zusammensetzen: Erstellung oder Prüfung des Vollmachtstextes, notarielle Tätigkeit, Apostille oder Vorbeglaubigung, gegebenenfalls Endbeglaubigung und Legalisation, Übersetzung sowie Versand.
Frage deshalb nach dem Umfang eines Angebots. Ein Preis für eine Unterschriftsbeglaubigung sagt noch nichts darüber aus, was die anschließende Auslandsverwendung insgesamt kostet. Ebenso ist eine reine Behördengebühr nicht mit dem Preis einer organisatorischen Dienstleistung gleichzusetzen.
Als konkretes regionales Beispiel nennt das Landgericht Augsburg für seine Beglaubigung beziehungsweise Apostille 25 Euro pro Urkunde. Das BfAA nennt seit dem 1. Juli 2025 22 Euro je erteilter Endbeglaubigung. Diese Beträge sind keine Gesamtpreise für eine Vollmacht mit Übersetzung und konsularischer Legalisation. [9] [17]
Hole Übersetzungsangebote möglichst anhand des vorgesehenen vollständigen Dokumentensatzes ein. Zusätzliche Seiten oder nachträglich ergänzte Vermerke können den Aufwand verändern.
Wie lange dauert die Vorbereitung?
Die Dauer hängt von der Verfahrenskette ab. Ein einzelner Beglaubigungstermin, ein Apostilleantrag und eine mehrstufige Legalisation sind unterschiedliche Abläufe. Hinzu kommen gegebenenfalls Entwurfsprüfung, Übersetzung und Versand.
Plane vom Termin im Ausland rückwärts. Bis wann muss der vollständige Dokumentensatz beim Empfänger sein? Ist eine Vorprüfung vorgesehen? Wann müssen Originale versandt werden? Frage jede beteiligte Stelle nach ihrer aktuellen Bearbeitungszeit, statt eine Zeitangabe für einen einzelnen Schritt auf den gesamten Vorgang zu übertragen.
Als regionales Beispiel bittet das Landgericht Augsburg darum, für seine Bearbeitung eine Wartezeit von bis zu zwei Wochen einzuplanen. Das ist keine bundesweite Frist und umfasst nicht automatisch Übersetzung oder Versand ins Zielland. [9]
Was tun, wenn die Vollmacht im Ausland zurückgewiesen wird?
Bitte um eine konkrete Beschreibung des Mangels. Fehlt eine Befugnis im Text? Wird eine andere Urkundenform verlangt? Ist der Echtheitsnachweis unpassend? Oder betrifft die Rückfrage lediglich die Übersetzung beziehungsweise Vorlagefassung?
Erst daraus ergibt sich die richtige Korrektur. Eine weitere Apostille hilft nicht, wenn der Vollmachtstext überarbeitet werden muss. Eine neue Übersetzung löst keine fehlende Beurkundung. Und ein erneuter Versand derselben Unterlagen bringt wenig, wenn die Stelle ausdrücklich eine andere Fassung benötigt.
Schicke die Rückmeldung an die beteiligten Fachleute, bevor du neue kostenpflichtige Schritte beauftragst. Lass klären, welche Bestandteile weiterverwendet werden können und welche nach einer Änderung neu erstellt werden müssen.
8. Nächster Schritt bei beglaubigt.de
Vollmacht und Auslandsanforderungen gemeinsam vorbereiten
Mit beglaubigt.de kannst du die Vorbereitung deines Vollmachts- und Apostilleanliegens digital anstoßen. Übermittle dabei das Zielland, die konkrete Verwendung, die vorhandene Vollmacht und möglichst die schriftlichen Anforderungen des Empfängers. So lässt sich die organisatorische Abwicklung auf den tatsächlichen Dokumentenbedarf ausrichten.
Nutze dafür den Vollmacht-Service zur Vorbereitung deines Auslandsanliegens. Die rechtliche Eignung muss für den jeweiligen Vorgang geprüft werden; die Apostille erteilt die zuständige Behörde.
Digitale Vorbereitung bedeutet außerdem nicht, dass jede deutsche Vollmacht vollständig per Video errichtet oder beglaubigt werden darf. Deutsche notarielle Online-Verfahren sind auf gesetzlich zugelassene Vorgänge begrenzt. Aus der Möglichkeit einer Online-Unternehmensgründung folgt daher keine allgemeine Videozulässigkeit für sämtliche Vollmachten. [18]
Apostille für deine Vollmacht vorbereiten
Auf der Apostille-Produktseite nennt beglaubigt.de aktuell 149,95 Euro als Preis. Kläre vor der Beauftragung den konkreten Leistungsumfang und mögliche Zusatzkosten. Daraus ergibt sich kein pauschaler Gesamtpreis für die Erstellung oder Beurkundung einer Vollmacht, deren Übersetzung und eine gegebenenfalls erforderliche Legalisation. [19]
Apostille-Anfrage bei beglaubigt.de starten
FAQ zur Verwendung einer deutschen Vollmacht im Ausland
Ist eine deutsche Generalvollmacht automatisch im Ausland gültig?
Eine allgemeine Zusage ist nicht möglich. Es muss geprüft werden, welche Befugnisse die Vollmacht enthält, welches Recht maßgeblich ist und welche Form- und Vorlageanforderungen für das konkrete Verfahren gelten. Die Bezeichnung „Generalvollmacht“ ersetzt diese Prüfung nicht.
Brauche ich für jede Vollmacht eine Apostille?
Nein. Entscheidend sind die Urkundenart, das Verhältnis zwischen Ausstellungsstaat und Zielland sowie mögliche Befreiungen. Für ein privatschriftliches Dokument kann zunächst ein geeigneter öffentlicher Vermerk erforderlich sein. [5]
Bestätigt die Apostille, dass die Vollmacht rechtlich ausreicht?
Nein. Sie bestätigt die Herkunft der öffentlichen Urkunde beziehungsweise des amtlichen Vermerks. Ob die erteilten Befugnisse das geplante Geschäft erfassen, ist eine andere Frage. [2]
Brauche ich innerhalb der EU keinen Echtheitsnachweis?
Eine allgemeine Befreiung für Vollmachten besteht nicht aufgrund der Verordnung (EU) 2016/1191. Sie betrifft bestimmte andere Sachverhalte. Prüfe, ob eine andere einschlägige Vereinbarung oder Regelung greift. [11]
Muss die Vollmacht vor oder nach der Apostille übersetzt werden?
Die Reihenfolge muss zum Verfahren passen. Kläre vorab, ob die Übersetzung auch die Apostille und weitere Vermerke erfassen muss und ob für die Übersetzung selbst zusätzliche Bestätigungen verlangt werden.
Kann ich statt der Papierurkunde einen Scan schicken?
Ein Scan kann für eine Vorprüfung geeignet sein. Ob er für die eigentliche Verwendung genügt, muss die empfangende Stelle bestätigen. Digitale Antragstellung oder Dokumentenübermittlung bedeutet nicht automatisch, dass die abschließende Vorlage ebenfalls digital erfolgen kann.
Was ist bei einer notariell beurkundeten Vollmacht mit dem „Original“ gemeint?
Hier muss zwischen Urschrift, Ausfertigung und Abschrift unterschieden werden. Nach § 47 BeurkG vertritt die Ausfertigung die Urschrift im Rechtsverkehr. Kläre mit dem Notariat, welche Fassung für Echtheitsnachweis und Vorlage benötigt wird. [14]
Was sollte ich tun, bevor ich eine vorhandene Vollmacht übersetzen lasse?
Lass zunächst bestätigen, dass Inhalt und Urkundenform für den vorgesehenen Einsatz passen. Andernfalls bezahlst du möglicherweise eine Übersetzung, obwohl die Vollmacht anschließend geändert und erneut errichtet werden muss.
Quellenverzeichnis
[1] Auswärtiges Amt – Internationaler Urkundenverkehr
[2] Haager Konferenz für Internationales Privatrecht – The ABCs of Apostilles
[4] § 167 BGB – Erteilung der Vollmacht
[5] Haager Apostille-Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 – insbesondere Art. 1–5
[6] § 40 BeurkG – Beglaubigung einer Unterschrift
[7] § 17 BeurkG – Notarielle Sachverhaltsklärung und Belehrung
[8] Haager Konferenz – Vertragsstand des Apostille-Übereinkommens
[9] Landgericht Augsburg – Apostillen, Vorbeglaubigungen, Gebühren und Bearbeitung
[10] Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten – Beantragung einer Endbeglaubigung
[11] Europäisches Justizportal – Öffentliche Urkunden und Verordnung (EU) 2016/1191
[12] Auswärtiges Amt – Übersetzungen und Unterschriftsbeglaubigungen bei Übersetzern
[13] Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten – Besonderheiten bestimmter Urkunden und Übersetzungen
[14] § 47 BeurkG – Ausfertigung
[15] Haager Erwachsenenschutzübereinkommen vom 13. Januar 2000 – insbesondere Art. 15
[16] Haager Konferenz – Vertragsstand des Erwachsenenschutzübereinkommens
[17] Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten – Apostillen, Endbeglaubigungen und Gebühren
[18] Bundesnotarkammer / Notar.de – Gesetzlich zugelassene notarielle Online-Verfahren
[19] beglaubigt.de – Apostille-Service und veröffentlichte Preisangabe


