beglaubigt.de

Onaylı bir vekaletnamenin hızlı, güvenli ve dijital olarak tercüme edilmesini sağlayın

Belaubigt.de ile vekaletnamenizi çevrimiçi olarak hızlı, güvenli ve dijital olarak tasdik ettirin. Dünya çapında tanınan yeminli uzmanlardan, 25 €'dan başlayan fiyatlarla.

BELGEYİ YÜKLE
Yasal olarak uyumlu

§90a Noter Düzenlemeleri

Veri koruma uyumlu

GDPR'ye göre

SSL şifreleme

Sertifikalı ve güvenli

Avrupa'daki sunucular

AB veri koruması

Neden bir vekaletname tercüme ettirmelisiniz?

Vekaletnamenizin onaylı tercümesi, orijinaliyle eşleştiğini ve dünya çapındaki ofisler, elçilikler ve diğer kurumlar tarafından tanındığını resmi olarak onaylar. Genellikle uluslararası başvurular, yurtdışındaki evlilikler, oturma izinleri veya vatandaşlığa kabul için gereklidir.

İmzası ve mührü ile teyit eden, devlet tarafından tanınan, yeminli bir tercüman tarafından hazırlanmıştır:

"Bu belge orijinalinin birebir kopyasıdır." Onu bu kadar değerli kılan da tam olarak budur; dünya çapında yetkililer, üniversiteler ve işverenler tarafından kabul ediliyor ve değer veriliyor.

Bu süreci sizin için mümkün olduğunca kolaylaştırmayı misyonumuz haline getirdik. Karmaşık formlar yok, uzun bekleme süreleri yok; bunun yerine kalite, hız ve rahatlığı birleştiren bir hizmet. Bizim için işler şu şekilde:

24 saatten kısa sürede sertifikalı çeviri

İster okul karneleri, ister diplomalar, iş sözleşmeleri veya doğum belgeleri olsun, yeminli çeviri genellikle uluslararası tanınırlığın anahtarıdır. belaubigt.de ile belgelerinizin dünyanın her yerinden hızlı, kolay ve tamamen dijital olarak çevrilmesini sağlayabilirsiniz. Zaman alıcı idari prosedürlerden kurtulun ve çevirilerinizin sorunsuz ve profesyonel bir şekilde işlenmesi için güvenli, kullanıcı dostu hizmetimizden yararlanın.

Belgeleri şifrelenmiş olarak yükleyin

Çeviri dilini seçin

Dringlichkeit auswählen

24 saat içinde sertifikalı çeviri

Dijital ve posta gönderimi

Yeminli çevirinize giden yol - Süreç nasıl işliyor?

1. Adım: Kolayca yükleyin

Platformumuzu açın, sadece birkaç tıklamayla sertifikanızı (okul bitirme sertifikası, diploma veya iş referansı) yükleyin ve hedef dili seçin. Her şey dijital, her şey basit.

2 Adım: Hızlı sipariş verin

Kısa bir kimlik kontrolünden sonra (güvenliğiniz için!) siparişinizi kesinleştirin. Endişelenmeyin, yalnızca birkaç dakika sürer; çevirinizin ne zaman hazır olduğunu bileceksiniz.

3. Adım: Uzmanlık hassasiyetle buluşuyor

Yeminli tercümanlarımız belgenizle ilgilenecektir. Sadece kelimeleri tercüme etmiyorlar, teknik terimlerden derecelendirme ölçeklerine kadar her ayrıntıya dikkat ediyorlar ve her şeyi yasal olarak güvence altına alıyorlar

4. Adım: Esnekliği koruyun

Tamamlanan çeviriniz dijital belge olarak doğrudan e-posta yoluyla size gönderilecektir. Onlara kağıt biçiminde mi ihtiyacınız var? Sorun değil, bunları size posta yoluyla göndermekten mutluluk duyarız.

belaubigt.de ile genellikle karmaşık bir süreç, gerçek anlamda çok yönlü, endişesiz bir pakete dönüşür. İster evde, ister ofiste, ister hareket halinde olun; onaylı çevirinizi hızlı, güvenli ve tam olarak ihtiyacınız olan yere teslim edeceğiz.

Vekaletnamenin onaylı tercümesini yaptırın

belaubigt.de'de kim çeviri yapıyor?

belaubigt.de adresinde belgeleriniz devlet tarafından tanınan yeminli tercümanlar tarafından tercüme edilecektir.

Bu uzmanlar resmi olarak yeminlidir ve dünya çapındaki otoriteler, üniversiteler ve diğer kurumlar tarafından tanınan onaylı çeviriler üretmek için gerekli niteliklere sahiptir.

Doğum belgeleri, sertifikalar veya sözleşmeler olsun, profesyonellerimiz belgelerinizin istenen dile tam ve yasal olarak çevrilmesini sağlar. belaubigt.de ile en yüksek standartları karşılayan güvenilir bir hizmete güvenebilirsiniz.

Yeminli çeviri seçenekleriniz

  • Aciliyet: 24 saatten daha kısa sürede mümkün
  • Nakliye: Posta veya e-posta yoluyla mümkün
  • Çeviri türü: Yeminli çeviri veya profesyonel çeviri
  • Sertifikalı Apostil: Apostil ile ek sertifikasyon seçilebilir

Yüklemeyi şimdi başlatın ve şeffaf bir teklif alın:

start.beglaubigt.de/translation

Yeminli çevirilere ne zaman ihtiyacınız var?

Yeminli tercümeler, resmi belgelerin ulusal sınırların ötesinde tanınması gereken durumlarda yardımcınızdır.

Netlik ve güven yaratırlar; ancak tam olarak ne zaman gerekli olurlar? Olası kullanımların ne kadar çeşitli olduğunu gösteren bazı örnekler:

Bir bakışta tipik durumlar

  • Mesleki tanınma: Kariyerinize yurt dışında başlamak istiyorsunuz, örn. B. doktor veya mühendis iseniz ve ustalık belgesi veya diploma gibi mesleki niteliklerinizin onaylı tercümesine ihtiyacınız varsa
  • Yurtdışında eğitim: Londra veya Sidney'deki bir üniversiteye başvururken, lise diplomanızın veya lisans derecenizin onaylı tercümesi şarttır.
  • Vize başvuruları: İş veya aile vizesine başvururken, elçilik genellikle doğum belgenizin veya evlilik belgenizin onaylı tercümelerini talep eder.
  • İş sözleşmeleri: Uluslararası bir anlaşma imzalıyorsunuz ve bir sözleşmenin veya ticaret sicilinden bir alıntının tercüme edilmesi gerekiyor.

Yeminli tercümelerin daha somut örnekleri

  • Vatandaşlığa Kabul: Vatandaşlığa başvurmak için aşağıdaki gibi kişisel belgelerinizin onaylı tercümelerine ihtiyacınız vardır: B. iyi hal belgesi.
  • Yasal işlemler: Uluslararası bir hukuki anlaşmazlıkta, kararların veya tanık ifadelerinin çoğunlukla onaylı bir şekilde sunulması gerekir.
  • Evlat edinme veya evlilik: Sınır ötesi aile meselelerinde, genellikle evlat edinme belgelerinin veya boşanma belgelerinin onaylı tercümeleri gereklidir.

İster kariyerinizle, ister eğitiminizle, ister kişisel planlarınızla ilgili olsun, yeminli çeviri, belgelerinizin ihtiyaç duyduğunuz her yerde geçerli olmasını sağlar. belaubigt.de ile bunu sizin için yapıyoruz; basit, hızlı ve güvenilir.

belaubigt.de ile avantajlarınız:

  • Uluslararası Tanınmışlık: Çevirilerimiz dünya çapında kabul edilmektedir.
  • Yasal kesinlik: Yeminli tercümanlar tarafından verilen sertifikalar doğruluğu garanti eder.
  • Hızlı ve basit: Siparişten teslimata kadar her şey yalnızca birkaç adımda çevrimiçi.
  • Esneklik: Belgelerinizin dijital ve istenirse fiziksel olarak teslim edilmesi.
  • Şeffaflık: Net maliyetler, gizli ücretler yok.

İster tek bir sertifikanın ister birden fazla belgenin çevrilmesini isteyin; belaubigt.de ile yanınızda güvenilir bir ortağa sahipsiniz. Uluslararası planlarınızın önünü birlikte güvenli, hızlı ve profesyonel bir şekilde açalım.

Bu metin artık çok daha uzun, daha bilgilendirici ve daha ilgi çekici. belaubigt.de'nin avantajlarını vurguluyor, doğrudan hedef gruba hitap ediyor ve ayrıntılı açıklamalar ve net katma değer aracılığıyla güven aktarıyor. Başka bir şeyi ayarlamam gerekir mi?

numaralandırma ve eşleme arasında daha da fazla çeşitlilik getirin

İşte yapı olarak daha da fazla çeşitlilik, madde işaretleri, gövde metni, vurgulama ve daha canlı bir stil içeren gözden geçirilmiş bir sürüm. Amaç, içeriği değiştirmeden metni daha dinamik ve çeşitli hale getirmektir:

Hakkımızda daha fazlasını okuyun TrustedShops

Michel Falck

1 inceleme

Belgelerin hızlı ve kolay bir şekilde onaylanması için mükemmel çözüm. Müşteri hizmetleri son derece yardımsever ve hızlı bir şekilde yanıt veriyor.

Chris Nagel

1 inceleme

Dijital olarak onaylanmış iki vekaletnamem vardı ve bunları 24 saatten kısa sürede geri aldım! Hızlı ve sorunsuz hizmet. Memnuniyetle tekrar.

Lara Barry

1 inceleme

Hızlı, karmaşık olmayan ve sorunsuz işlem. Yani uzun süre beklemeye gerek yok ve her şey çevrimiçi! Ekip her şeyi kısa sürede yaptı.

Karl Amsel

2 derecelendirme

Genel vekaletnamemi tamamen dijital ortamda tasdik ettirdim. Belgeler bir günden kısa sürede posta kutumdaydı.

Mathias Klenk

2 derecelendirme

Şirketimi kurmak için kullandım. Hiçbir sorun olmadan çalıştı. Dijital süreç beni çok olumlu yönde şaşırttı. Herkese belaubigt.de'yi kullanmasını önerebilirim.

galip

1 inceleme

İnternet üzerinden noter tasdikli feragatnamem vardı. Takıma 5 yıldız ve büyük desteğiniz için teşekkürler!

Caroline Wahl

1 inceleme

İşlem sorunsuz geçti! Münih'teki bir noterden randevu almak için uzun süre beklemek yerine belaubigt.de ekibinin belgelerimin hazırlanmasını üstlenmesi ve hızlı bir randevu sunabilmesi beni çok şaşırttı. D...

belaubigt.de ile sertifikalı çeviriler – 24 saatin altında ışık hızında

belaubigt.de olarak şunu biliyoruz: bazen her saat önemlidir. Bu nedenle size sertifikalı çevirileri rekor sürede sunuyoruz; 24 saatten kısa sürede tamamlanıyor! Acil bir başvuru için bir sertifikaya, yetkililer için bir belgeye veya bir iş toplantısı için bir sözleşmeye ihtiyacınız varsa, ihtiyacınız olduğunda teslim ederiz.

Ekspres çeviri almak bu kadar kolay

Tek yapmanız gereken ekspres seçeneğimizi kullanmak. Rezervasyonunuzu platformumuzda tamamlarken tek tıklamayla seçebilirsiniz. Çaba yok, karmaşık ekstra adımlar yok; yalnızca ihtiyaçlarınıza uyum sağlayan hız.

En yüksek hızda kalite

Yeminli tercümanlarımız gerçek profesyonellerdir: Sadece hassas değil, aynı zamanda ışık hızında çalışırlar. Son teslim tarihleri ​​çok kısa olsa bile, her çevirinin yasal olarak uyumlu ve uluslararası kabul görmüş en yüksek standartları karşıladığını garanti ediyoruz.

Bir bakışta avantajlarınız:

  • 24 saatten kısa sürede hazır: Acil ihtiyaçlar için mükemmeldir.
  • Ekspres seçeneği: Rezervasyonunuzu tamamlarken etkinleştirmeniz yeterlidir.
  • Esnek bir şekilde teslim edilir: Dijital olarak e-posta veya posta yoluyla; siz karar verin.

Bize ne zaman ihtiyacınız var?

Belki yurt dışına taşınmayı düşünüyorsunuz ve vizeye ihtiyacınız var. Belki seçkin bir üniversitede okumak ya da mesleki becerilerinizi yeni bir pazarda test etmek istiyorsunuz.

Veya sözleşmelerin sertifikalı olarak sunulması gereken önemli bir iş toplantısıyla karşı karşıyasınız. Tüm bu durumlarda belaubigt.de ortağınızdır; hassas, güvenilir ve her zaman yanınızda.

Bizi farklı kılan şey:

  • Dünya çapında kabul: Çevirilerimiz size her kapıyı açıyor
  • En yüksek standartlar: Yeminli tercümanlar kaliteyi ve hukuki kesinliği sağlar.
  • Dijital ve esnek: Siparişten teslimata kadar her şey çevrimiçi, her şey isteklerinize göre.
  • Açık ve adil: Şeffaf fiyatlar, sürpriz yok.

Bir adım daha ileri gidiyoruz: Platformumuz yalnızca zamandan tasarruf etmenizi değil aynı zamanda önemli olana, yani hedeflerinize odaklanmanızı sağlayacak şekilde tasarlanmıştır. İster tek bir sertifika ister bir dizi belge olsun, siz sonraki adımlarınıza hazırlanırken bununla biz ilgileneceğiz.

Yeminli doğum belgesi tercümesi şimdiŞimdi başla

Belaubigt.de aracılığıyla hangi belgeler noter tasdikli olarak tercüme edilebilir?

belaubigt.de'de çeşitli türdeki belgeler uluslararası hukuka uygun hale getirilmek üzere tercüme edilebilir, tasdik edilebilir ve apostillenebilir. Aşağıdaki belgeler kabul edilir:

Okul ve üniversite sertifikaları

  • Lise diplomaları
  • Üniversiteye giriş yeterliliği
  • Meslek okulu sertifikaları
  • Lisans ve yüksek lisans sertifikaları
  • Diploma sertifikaları
  • Kayıtların Transkripti
  • Doktora sertifikaları

Mesleki ve yeterlilik sertifikaları

  • Eğitim sertifikaları
  • İstihdam referansları
  • Sürekli eğitim sertifikaları
  • Oda sertifikaları (örn. IHK, HWK)
  • Uzmanlık sınavlarının sertifikaları

Medeni durum ve kimlik belgeleri

  • Doğum belgeleri
  • Evlilik sertifikaları
  • İsim değişikliği sertifikaları
  • Vatandaşlık kanıtı

Yasal ve resmi belgeler

  • İyi hal sertifikaları
  • Mahkeme kararları
  • Kayıt sertifikaları
  • Oturma izinleri

Yukarıda belirtilen belgelerin tümü belaubigt.de üzerinden dijital olarak tasdik edilebilir ve istenildiği takdirde hem ulusal hem de uluslararası yasal geçerliliklerinin sağlanması için apostil yapılabilir.

Belgenizi bulamadınız mı? / Size yardımcı olmaktan ve belgenizi kontrol etmekten mutluluk duyarız.

Hangi ülkeler apostili kabul ediyor?

Dünya çapında hemen hemen tüm ülkeler 1961 Lahey Sözleşmesine göre apostili kabul etmektedir. İşte apostili tanıyan ilk 15 ülke:

  1. Amerika
  2. Almanya
  3. Fransa
  4. İtalya
  5. İspanya
  6. Birleşik Krallık
  7. Japonya
  8. Avustralya
  9. Kanada
  10. Brezilya
  11. Hindistan
  12. Meksika
  13. Hollanda
  14. Arjantin
  15. İsviçre

120'den fazla sözleşme imzalayan devletin tam listesini burada bulabilirsiniz (Lahey Apostil Sözleşmesi Akit Devletler.). Bu ülkeler apostil taslağını tanır; bu, belgelerinizin uluslararası ticari işlemlerde ek bir yasallaştırmaya gerek kalmadan yasal olarak geçerli olduğu anlamına gelir.

Hukuki durumunuzdan emin değilseniz istediğiniz zaman bizimle iletişime geçebilirsiniz.

Binlerce müşteri bize neden güveniyor?

Şirketler hukukundan miras hukukuna kadar 50'den fazla teklif sunuyoruz.

Almanya'nın en büyük 50 şehrinde garantili ekspres randevular

Tüm yaygın noterlik hizmetleri için verimli ve dijital süreç desteği

Verimli belge hazırlama ve maliyet öngörüleri sayesinde maliyet tasarrufu

Rahatsız edici telefon çağrılarını veya e-postaları azaltarak daha verimli iletişim

Noter randevusu ve takibi için ideal hazırlık ve kullanım

Bize vekaletname ile dijital uzaktan çözüm mümkün

Geleneksel noter

Büyük şehirlerde normal noter randevusu için 3-4 hafta bekleme süresi

Noter tarafından belirlenen tarih seçiminde çok az esneklik

Maliyet belirleme ve işleme sürecinde şeffaflık eksikliği

Dijital çözümler olmadan iletişim aracı olarak faks veya telefon

Acil durum talepleri genellikle randevu eksikliği nedeniyle işleme alınamıyor

Yurt dışından gelen talepler için dijital çözüm mevcut değil

Sıkça Sorulan Sorular Yeni Kullanıcı

  • Belaubigt.de'de sertifikalı çevirilerin maliyeti ne kadar?

    belaubigt.de'de sertifikalı çevirilerin maliyeti sadece 25 €'dan başlıyor; bireysel gereksinimlerinize uyum sağlayan adil bir başlangıç ​​fiyatı. Toplam maliyetlerin sonuçta ne kadar yüksek olacağı belge türü, dil ve aciliyet gibi faktörlere bağlıdır. Size tam olarak ihtiyaçlarınıza göre uyarlanmış tam şeffaflık ve fiyatlandırma sunuyoruz. Bu şekilde çalışır:

    Fiyatı ne etkiler?

    • Belge türü: Doğum belgesi veya çizelgeli belge gibi basit belgeler 25 €'dan başlar. Sözleşmeler veya ayrıntılı iş referansları gibi daha karmaşık metinler, daha fazla çeviri çabası nedeniyle daha maliyetli olur.
    • Dil seçimi: İngilizce veya İspanyolca gibi yaygın diller fiyat olarak daha ulaşılabilirken Japonca veya Arapça gibi nadir diller, yeminli tercümanlarımızın uzmanlığı nedeniyle biraz daha pahalı olabilir.
    • Teslim süresi: Standart işlemlerimiz (3-5 iş günü) sayesinde maliyetler düşük kalır. Daha hızlı mı ihtiyacınız var? 24 saatten kısa sürede tamamlamak için ekspres seçeneğini tercih edin; bu, fiyatı artırır ancak değerli zamanınızdan tasarruf etmenizi sağlar.

    Belgenizi platformumuza yükleyin, hedef dili seçin ve çeviriye ne kadar hızlı ihtiyacınız olduğunu belirleyin. Hemen ardından, siparişe bağlı olarak 25 €'dan başlayan bağlayıcı bir teklif alacaksınız. Devlet tarafından tanınan tercümanlarımızın sertifikası her zaman dahildir ve çeviriyi dijital olarak e-postayla mı yoksa ek olarak postayla mı istediğinize siz karar verirsiniz.

    Sürpriz yok

    belaubigt.de'de odak noktası adalet ve netliktir: gizli ücret yok, yalnızca belgenize uygun bir fiyat. Şimdi web sitemizden başlayın ve sertifikalı çevirinizin ne kadar uygun fiyatlı olabileceğini öğrenin - 25 €'dan başlayan fiyatlarla ve her zaman en yüksek kalitede!

  • Onaylı tercümeler yasal olarak geçerli midir?

    Belaubigt.de'nin onaylı tercümeleri kesinlikle yasal olarak geçerlidir ve uluslararası tanınırlığa sahiptir. Bunu devlet onaylı yeminli tercümanlarımız sağlamaktadır. Bu uzmanlar, mahkemelerden veya diğer ilgili makamlardan mesleki yeterliliklerini ve güvenilirliklerini doğrulayan özel sertifikalar almıştır. Resmî olarak yeminlidirler, yani çevirileri doğru ve gerçeğe uygun bir şekilde yapacaklarına dair yeminlidirler. Orijinaliyle tam olarak eşleştiğini garanti etmek için her belgeye imzasını ve kişisel mührünü koyarlar.

    Bu sertifikasyon küçümsenecek bir başarı değildir; kapsamlı dil becerileri, hukuki anlayış ve sıklıkla düzenli olarak gözden geçirilen uzun yıllara dayanan deneyim gerektirir. Tam da bu nedenle çevirilerimiz dünya çapında otoriteler, mahkemeler, üniversiteler ve şirketler tarafından kabul edilmektedir. belaubigt.de ile size yalnızca en yüksek kaliteyi değil aynı zamanda yasal güvenliği de sunan, her resmi durum için güvenilir ve profesyonel bir hizmete güveniyorsunuz.

  • Yeminli tercüme nedir?

    Yeminli tercüme, yeminli tercüman tarafından yapılan, imza, kaşe ve noter tasdikli bir belgenin resmi ve yasal açıdan bağlayıcı tercümesidir. Bu tercümeler, bir belgenin başka bir ülkede ibraz edilmesi gerektiğinde ve orijinaline uygunluğunun ve tutarlılığının sağlanması gerektiğinde gereklidir.

    Yeminli tercüme ne zaman gereklidir?

    Yeminli çevirilere genellikle aşağıdakiler için ihtiyaç duyulur:

    • Resmi belgeler:
    • Doğum belgeleri, evlilik belgeleri, ölüm belgeleri, kayıt belgeleri
    • Eğitimsel ve mesleki belgeler:
    • Sertifikalar ve diplomalarKayıtların transkriptiİş sözleşmeleri
    • Yasal ve ticari belgeler:
    • Mahkeme kararları, ticaret sicil kayıtları, vekaletnameler

    Çoğu durumda yetkililer, üniversiteler veya şirketler tarafından tanınmak için onaylı çevirilere ihtiyaç duyulur.

  • Yeminli tercümem tanınmazsa ne olur?

    Endişelenmeyin, belaubigt.de olarak bu riski en başından en aza indiriyoruz - çünkü çevirinizin tanınmasının ne kadar önemli olduğunu biliyoruz. Yeminli tercümelerimiz, devlet tarafından tanınan, en yüksek standartlarda çalışan yeminli tercümanlar tarafından yapılmaktadır. Ancak nadir durumlarda bir kurumun çevirinizi kabul etmemesi de söz konusu olabilir. Burada ne olacağını ve sizi nasıl desteklediğimizi açıklıyoruz:

    Bir çeviri neden reddedilebilir?

    • Resmi gereklilikler: Bazı yetkililerin veya üniversitelerin özel gereksinimleri vardır; B. ek apostiller veya sertifikasyonun ötesine geçen belirli formatlar.
    • Yanlış anlamalar: Bazen ret, sınav kurumunun yaptığı bir hatadan kaynaklanır; örneğin sertifikasyonun doğru şekilde tanınmaması gibi.
    • Özel düzenlemeler: Bazı ülkeler veya kurumlar, çevirmenlerin yemin etmenin ötesinde özel sertifikalara (örneğin belirli akreditasyonlar) sahip olmasını şart koşmaktadır.

    Sizin için çözümümüz

    Yeminli tercümeniz tanınmazsa size yardımcı olmak için buradayız:

    1. Vakanın incelenmesi: Kurumdan gelen geri bildirim ile bizimle iletişime geçmeniz yeterli. Çevirinin neden reddedildiğini analiz ediyoruz ve bunun ek gereksinimlerden kaynaklanıp kaynaklanmadığını açıklığa kavuşturuyoruz.
    2. Ücretsiz düzeltme: Eğer bir hata yaptıysak (örneğin sertifikasyon veya formatlamada) bunu sizin için hemen ve ücretsiz olarak düzelteceğiz.
    3. Hızlı iyileştirme: Apostil veya başka bir tercüman gibi ek gereksinimler gerekiyorsa bunları halledeceğiz ve size adil koşullarda çözüm sunacağız.
    4. Geri ödeme garantisi: İstisnai durumlarda, eğer tanınma mümkün değilse ve biz yardımcı olamazsak, 25 €'ya kadar olan tutarı size iade ederiz.

    Uzmanlığımıza güvenin

    Yeminli tercümanlarımız mahkemeler veya resmi makamlarca onaylı olup, uluslararası hukuka uygun tercümeler teslim etmektedir. Kurumunuzun özel gereklilikleri olup olmadığından emin değilseniz, size önceden ücretsiz ve yükümlülük altına girmeden tavsiyelerde bulunmaktan memnuniyet duyarız. belaubigt.de ile güvenli taraftasınız: çeviriniz kabul edilene kadar size eşlik ediyoruz ve kalite ve müşteri memnuniyetinden sorumluyuz.